... quarta-feira, setembro 7 ]

É tanta estupidez que não podia passar...



Este post é capaz de ser dos mais pequenos que já escrevi... mas tamanha estupidez não podia passar sem ser mencionada...

Ontem à noite, vi na TVI o filme Kill Bill (com a fantástica tradução de "Vingança"! Mas isso é o menos...).



Até aqui tudo bem... mas qual não é o meu esforço para não rir quando vejo a seguinte frase escrita em inglês "A vingança serve-se fria" dizia também, em baixo desta mesma frase, "Velho Provérbio Inglês"... a que os responsáveis pela tradução resolveram chamar: "Velho Provérbio Kingdom"

... eh pah, não! É que até doeu!


E pronto, é tudo... sei que o post é pequeno... mas a estupidez era tão grande!
Fiquem bem...

_______________________
...unknown] @ 21:40